آنچه گذشت
بردلي بايد صحبت کنيم
من و تو با هميم.نه؟
نورمن من همچين احساسي بهت ندارم
You came at me with a meat tenderizer.
You make this up.right?
ميتونم کمکت کنم؟
جيک آبرناتي
ميدوني کجا ميتونم کيت سامرز رو پيدا کنم؟
درواقع اون مرده
کجاست؟- چي کجاست؟-
من يه احمقي مثل کيت سامرز نيستم
اون پايين هرم بود.من بالاشم
بيا پولتو پس بگير
ميخوام از مهمونخونه م بري بيرون
اگه ميخواي بازي کنيم،خب باشه بازي ميکنيم
لعنتي.يعني کي مرده؟
ميخواستم لباس عوض کنم که شام برم بيرون
رفتم سمت اتاقم،در رو باز کردم
چراغ رو روشن کردم
جسد همونجا روي تختم بود
خدايا!تصويرش
و بوش هيچوقت از خاطرم نميره
ميدوني ممکنه کار کي باشه؟
تقريبا ميتونم بگم کار کي بوده
کار اون يارو،جيک آبرناتي که اينجا تو مهمونخونه بود
چي باعث ميشه اينو بگي؟
چون همش سوالهاي عجيب ميپرسيد
در مورد شلبي يا کيت سامرز
مثلا چه سوالي؟
مثلا...اينکه چقدر ميشناختمشون
يا اينکه ميدونم چه اتفاقي واسشون افتاده
ميپرسيد که چيزي دارم
که داره دنبالش ميگرده
که ميخواسته از شلبي بگيره
چي بود؟
نميدونم
فکر کنم اون ديوونه بود
موندم چرا همش آدماي ديوونه دور و برم ميپلکند
وقتي اومد اينجا ازش مدارکشو گرفتي؟
آره.آره.گرفتم
پايين تو دفترمه
ميتونيم بريم بياريمش
خيلي احمقانه است
!چه تشک خوبي بودا
!ششصد دلار رو بايد آتيش بزنيم بره
ميخواي روي تشکي بخوابي
که يه جسد روش بوده؟
اينجاست که لايسول(پاک کننده) بکار مياد
بنظرت تو بيمارستانها چيکار ميکنند؟
فکر ميکني تشکها رو ميسوزونند
هر بار که کسي ميميره؟
يه کم بهش فرصت بده
خيلي وحشتناک بود
آره واقعا
حالا تا يه سال ميخواد گير بده به اين موضوع
ميدوني که صداتو ميشنوم.نه؟
و تا سال ديگه گير نميدم به اين موضوع
خيلي ترسناک بود
اين بو رو ميفهمي؟
معذرت ميخوام
اينجا رو ايوون نميتونيد ماريجوانا دود کنيد.باشه؟
داري شوخي ميکني.نه؟
حتي يه ذره هم شوخي ندارم
مگه نميدوني کجا داري زندگي ميکني
يا که اقتصاد محلي اينجا چجوريه؟
واسه هيچکس مهم نيست
واسه من هست
فهميدي؟من اهميت ميدم
مامان همه چي مرتبه
نه نيست
اينجا از اين خبرا نيست
خانوم ميدونم ناراحتيد.چون يکي مرده
بدش به من
تو،اسمت چيه؟
رائوف
رائوف؟
...رائوف
من وقتي اومدم اينجا
يه فکرايي داشتم که زندگيم قراره چه جوري بشه
و خب البته يه زمانايي زندگي رضايت بخش نيست
اما هيچکس منو براي اين کارهاي سخت و مشکل آماده نکرده بود
و اينکه چقدر تو اين شهر داغون زندگي عذاب آوره
البته شرايط هنوز تحت کنترل منه
و بنابراين آدمهايي با شلوار جينهاي پاره
با لباس عجيب و موهاي کثيف مثل شما
نميتونن روي وسايل نوي من بشينن و دود بگيرن
پس اينو به عنوان قانون در نظر بگيريد
چون ديگه دوس ندارم از اين چيزا ببينم.خب؟
خيلي خب
!باشه بابا!مرديم از ترس
!باسنت رو بجنبون
ديلان بيا اينجا
!دود گرفتن
اينها چه جور آدمهايي اند که آورديشون اينجا؟
کارگرند
چيکار ميکنند؟
يه سري وسايل تهيه ميکنند
چه وسايلي؟
يه سري وسايل
نميخواستم بگم،ولي
من از اينجا متنفرم
!متنفرم.متنفر
اينجا اومدن اشتباه بزرگي بود
يه اشتباه وحشتناک
اين شهر مثل کابوسه
نميتونم صبر کنم تا بريم از اينجا
ديگه نبايد همچين اتفاقي بيفته
مادر اين چه معني اي ميده؟
ميخوايم نقل مکان کنيم
اين موقع صبح داري چيکار ميکني؟
اوه سلام.فقط يه کم زودتر اومدم تا روي اين کار کنم
ميدونم دوس داري اينا مرتب بشن
فقط يه کم از چيزي که اميدوار بودم طولاني تر شد
اين يارو که قبل شما اينجا بود
خيلي جمع و جور کن نبوده
اوه فقط همش رو دور بنداز
مگه نخواستي مرتبشون کنم؟
ديگه نه
فقط چيزايي که مربوط به قباله اصلي
فروش زمين مربوطه رو نگه دار
بقيه چيزا رو دور بريز
همه چي مرتبه؟
همه چي خوبه
يه سري کار دارم که بايد انجام بدم
راستي اين آدمايي که تو مهمونخونه اند
تحت هيچ شرايطي اجازه ندارند
داخل يا اطراف مهمونخونه مواد بزنن
اگه اين کار رو کردند بايد بري بيرون
و اونا رو زودي تيکه تيکه کني
تيکه تيکه؟
دقيقا.مجبورشون کن دست بردارند
اگه نخواستن چي؟
خب بايد باهاشون مقتدرانه برخورد کني
بزودي ميبينمت
سلام
يه چيزي براي نورما بيتز آوردم
ممنون
اونا خوشگلند
چي هست؟
بندازشون تو سطل آشغال
بايد برم جايي.وقتي رفتي در رو قفل کن
باشه
دفتر کلانتر
کلانتر رومرو،لطفا
نورما بيتز هستم
الان اينجا نيستند
تا چند ساعت ديگه برنميگردند
ميشه بگيد به من زنگ بزنند لطفا؟
فوريه
و بگم کارتون چيه؟
بگيد يه نفر برام گل فرستاده
"روي کارتش نوشته "بزودي ميبينمت
مطمئنم کار جيک آبرناتيه
کلانتر بايد يه کاري بکنه
درباره گلها؟
فقط بگيد بهم زنگ بزنند
پيغامتون رو ميرسونم
آره فکر کنم.بهر حال
ديلان
درود
ماشين خوشگليه
آره مال محل کارمه
فهميدم
باشه
ميخواستم ازت چيزي بپرسم
بپرس
ميدوني پدرم نزديک محل کار گيل يه دفتر داره؟
نه.نه.نميدونم
خب گفتم شايد بتوني يه لطف بزرگ در حقم کني
و ببريم اونجا
ميخوام فقط يه سري از وسايلشو بردارم
ميدونم که تو رو بندرت ميشناسم و اين تقاضاي زياديه
ولي گفتم حالا يه بار
ازت درخواست کنم
آره
باشه.رسيدگي ميکنم بهش
خيلي ممنونم
خب الان بايد برم مدرسه ديگه
باشه.اين کار رو بکن
ميبينمت
بايد مشتريا رو بياري تو رو ببينن
طرحش شگفت انگيزه
...خب اونا ميتونن
هي جيسون.من يه مشتري دارم
ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ممنون
نورما بيتز.اوضاع توي مهمونخونه چطور پيش ميره؟
خيلي افتضاح شده مت
مشکلي هست؟
وقتي اينجا رو خريدم،تو بهم نگفتي
که قراره يه راه جديد بسازن
تا ترافيک نزديک ملک منو
سروسامون بدن و کارمو خراب کنن؟
اون موقع رسما معلوم نشده بود
خب پيشنهاد داده بودند ديگه
خيلي چيزا پيشنهاد شده بود
مت گوش بگير...نکنه حال ميکني که يه سال آينده رو
تو دادگاه ها بگردونمت؟
نه راستش
پس پولمو پس بده
پس ازت ميخوام خونه و مهمونخونه رو بذاري واسه فروش
يه حراجي هم براي يه شنبه ميخوام بذاري
ميتوني؟
باشه.خيلي خب.حتما
ميذارمش تو ليست
ممنون
و هيچ تابلوي فروشي هم بيرون نذار
من تا وقتي که فروخته بشه ميخوام پول درآرم
البته
نورمن داستان کوتاهي که استارت زدي
خيلي شگفت آوره
جدي؟- آره-
بايد خيلي افتخار کني
در واقع يه دوستي دارم که يه انتشارت کوچيک رو ميگردونه
و ميخوام داستان رو براش بفرستم
شايد بتوني به چاپش برسوني
واقعا؟
آره و خب بايد يه کم روش کار کني
يه کم ويرايش و حذفيات- حتما-
ميتونم کمکت کنم
ميخواي فردا بعد مدرسه بياي اينجا؟
باشه- خوبه-
داشتم نمرات نيم ترم اولتو نگاه ميکردم
همه عالي.خيلي بهت افتخار ميکنم
فکر کنم اين مدرسه جاي خوبيه برات
نورمن؟
جونم؟
در جلويي رو خوب قفل کن
به دنياي من خوش اومدي جونو
بايد همه جا رو قفل و زنجير کنيم
تا اون ياروي ديوونه رو پيدا نکردند
...تو
دوستش داري مامان؟
خب بذار ببينم
آره
آره نگاش کن
من روز خيلي خوبي تو مدرسه داشتم
خيلي خوشحالم عزيزم.چي شد؟
خانوم واتسون گفت که
نمرات نيم ترمم خيلي خوب بوده
نورمن...نورمن اين عاليه
خيلي بهت افتخار ميکنم
من خيلي اين مدرسه رو دوس دارم مامان
ميدونم
ميدونم.ولي تويي که داري اين نمرات رو ميگيري
کار مدرسه نيست
اين ديگه چه کوفتيه؟
جونو
همون سگه است که بيرون ماشين بهش زد
اين خيلي عجيبه رفيق
در رو ببند
مامان چيز ديگه اي راجع به نقل مکان گفت بهت؟
...نه.اما
من تمام روز سر کار بودم
خواب اينو ميديدي که کسي رو غرق کردي؟
آره
نه.اينجا غرق شدن تو رويا
معني اينو ميده که تو زندگيت غرق شدي
منطقيه
آره
فقط کنجاوم بدونم
کي رو تو خوابت غرق ميکردي؟
يکي از افراد مدرسه
آره فهميدم
ولي کي بود؟
احمقانه است
نه خيلي احمقانه است
اما کي بود؟
بردلي
اين فقط يه خوابه ديلان
تو که نميخواي به کسي صدمه بزني.ميخواي؟
البته که نميخوام
من هيچوقت اينو نميخواستم
به جز وقتي که تو رو زدم البته
شب بخير نورمن
دو تا کاميون باري ديگه دارن از شمال ميان سمت ما
و ديگه آخرشه
سلام گيل.ميتونم چيزي ازت بپرسم؟
حتما
جري مارتين اينجا دفتر داشته؟
چي؟به اندازه کافي ترفيع شغلي نگرفتي مگه؟
حالا يه دفتر هم ميخواي؟
نه.نه.فقط کنجکاو شدم بدونم
من خيلي باهاش احساس رفاقت نميکردم
شيطوني کوچيک اون تو انبارش و آتيش سوزي
براي من يه ضرر 100 هزار دلاري به بار آورد
شانس آورد که از خانواده ش خسارت نخواستم
آره.نه.فهميدم يعني
اگه دفترش رو ميخواي بگيرش
فقط همه آت آشغالاش رو بريز دور
ببخشيد.من از مهمونخونه اومدم
يه کارهايي دارم الان
ميشه لطفا در رو باز کني؟
هي چه خبرا؟
بنظر يکي داره علف ميزنه
و هيچکس تو مهمونخونه نبايد اين کار رو کنه
خب کار من نيست
دارم دود رو پشت سرت ميبينم
شايد خوت آتيش گرفتي يا داري چيزي ميکشي
تو هم ميخواي؟
نه نميخوام.ميخواي منفجرم کني؟
اوه تو منفجر نميشي
من سيگاري هايي ديدم که تو وگاس کنار تانکهاي اکسيژن بودند
کار با ماشين آلات رو ميشناسي که
آره ولي من منظورم اين نبود
باشه خب.اگه نميتوني ماريجوانا بزني
من از اين کيک فنجوني هاي علفي دارم
يکي ميخواي؟- نه ممنون-
فقط اين موادها رو جمع کنيد تا من کارمو از دست ندم
باشه
ممنون
متشکرم
خب اين جمله که اينجاست
"احساس ميکرد از درون با دود سياه خفه دارد ميشود"
...اين
من...اين تصوير رو دوس دارم
ولي بنظرم بهتره
بذاريش آخر پاراگراف
آره- ميبيني؟-
تاثير گذارتره
آره ميفهمم
باشه
چطوري اين ايده به ذهنت رسيد؟
کسي که از درون در بين آتشه؟
نميدونم
راستش اصلا نميدونم
بنظرم اومد فقط قصه جالبي ميشه
ميدوني چطور با زندگي روزمره کنار اومدن
وقتي که داري ميسوزي و هيچ چيزي کمکت نميکنه
فکر کنم روحت خيلي بزرگه نورمن
فقط حس ميکنم تو مسائلي رو درک ميکني
که خيلي بزرگتر از سنت هستن
چيزايي مثل اينکه زندگي چقدر سخت ميتونه باشه
يا اينکه ما اصلا قرار نيست خوشحال باشيم
خانوم واتسون حالتون خوبه؟
iranfilm64.com ترجمه از سارا
بله خوبم
البته
فقط محو نوشته ت شدم
بهرحال...شايد بهتر باشه مطمئن شي که
که مامانت مشکلي با چاپ اينا نداشته باشه
آخه تو هنوز به سن قانوني نرسيدي و اينا ديگه
باشه بهش ميگم
خوبه
شماها کجا کار ميکنيد؟
اسکله گيل
يه کم ميخواي؟
نه.خوبم.مرسي
پيغامم رو گرفتيد؟
راجع به گلها؟
آره کارت رو هنوز دارم.ايناهاش
از کجا ميدونيد کار اونه؟
خب کار کس ديگه اي ميتونه باشه؟- نميدونم-
من هيچي از زندگي شخصيتون نميدونم
اين ربطي به زندگي شخصيم نداره
ميتونه يه سرنخ باشه
و من مطمئنم که اون امروز اين دوروبرا رانندگي ميکرد
يه سر ميرم گل فروشي
ولي فکر نکنم اين سرنخ ما رو به جايي برسونه
چرا؟
چون جيک آبرناتي اي وجود نداره
و مدارکي که بهتون داده موقع ثبت اتاق،جعلي بوده
و اگر اين همون باشه،بعيد بدونم هيچ اطلاعاتي
ازش تو گل فروشي بشه پيدا کرد
پس ميخوام برم اتاقش تو مهمونخونه
و دنبال اثر انگشت بگردم اگه اجازه بديد
خب آره.اينجوري خوب ميشه
ولي من کل اتاق رو از بالا تا پايين تميز کردم
وقتي که اون يابو رفت
و حالا هم يه سري معتاد اينجان
خدا ميدونه چي دارن با خودشون
جالبه که شما وارد جرفه خدماتي شديد
براي اين کار زياد مناسب نيستيد
به اندازه کافي هستم
خب در مورد آبرناتي چي ميخوايد کنيد؟
هيچي
هيچي؟
شما کلانتريد
مامور قانون
شما راهي براي پيدا کردن اينا داريد
کارهاي که ميکنيدوکارهاي قانوني
نه وقتي هيچ مدرکي نداشته باشيم.شما چيز ديگه اي نداريد؟
منظورم يه چيزي غير از کارتي که ميگه"بزودي ميبينمت"؟
شماره پلاک رو برداشتي
و يا هر اسمي که آورده
يا جايي که رفته رو يادته؟
ميدوني؟
نه
باشه
پس هر نيم ساعت يه نيروي گشت مياد اينجا
تا من از هر چيزي که اينجا اتفاق ميفته خبردار بشم
اوه،مثلا چي؟
مثلا اينکه اون چند تا قبر ديگه کنده و مرده درآورده
و گذاشته توي تخت من؟
آره مثلا
شب بخير نورما
فهميدم.تو راهيم
سلام- سلام-
ممنون از اومدن براي ملاقات
خب کي ميتوني ببريم به دفتر بابام؟
ميدوني...من فکر کردم
شايد بهتره من برم اونجا
و وسايل رو بسته بندي کنم و برات بيارم
باشه
باشه خوبه
راستش فکر نکنم ايده خوبي باشه
که تو بري اونجا
گيل يه کم از بلايي که سر بابات اومد ناراحته
نگفت چرا؟
نگفت و منم نپرسيدم
فقط ميخواستم دوباره دفترشو ببينم
طرز چيدمان اونجا
و قرار دادن وسايلش
مامانم از طرز مردنش خيلي ترسيده بود
اون همه وسايلشو برداشت و انداخت بيرون
...هر چي که داشت.مثل اينکه
انگار که اصلا اينجا زندگي نميکرده
انگار که کلا رفته بوده
و من فقط دلتنگشم
...فقط
خواستم دوباره باهاش باشم
حتي براي چند دقيقه کوتاه
...حتي اگر
فقط وسايلش باشه
خيلي خب
خيلي خب چي؟
من ميبرمت اونجا
مطمئني؟
نه.ولي به هر حال انجامش ميدم
ممنون
سلام.مهمونخونه بيتز
اما هستم.ميتونم کمکتون کنم؟
بله سلام.دنبال ديو ميگردم
آمممم.فکر کنم اشتباه گرفتيد
ببخشيد
اوه متاسفم- باشه.خدافظ-
چيه مادر؟
يه کلبه خوشگل کوچولو تو هاوايي پيدا کردم
تو ساحل نيست.آخه اونا گرونند
ولي نزديک کوهه
و ميتونيم بگيريمش
اگه پول اينجا رو بهمون پس بدن
مامان نميتونيم بريم
نورمن ميدونم نميخواي بري
ولي چجوري اينجا بمونيم؟
ضمنا اوهايو يکي از
ده تا مکانهاي امن زندگيه
شوخي ميکني- خيلي هم جدي ام-
خب اونجا امنه چون جزيره است
من راجع به امنيتش حرف نميزنم
ما نميتونيم بريم
من اين کار رو نميکنم
نميتوني مجبورم کني
در واقع ميتونم
و ما ميريم.همين که اينجا رو فروختيم
آخر هفته يه حراجي داريم
به حرفم گوش نميکني.من نميام
خب اين فقط يکي ديگه از اون ايده هاي
احمقانه شروع دوباره ت ميشه
من همينجوريشم خيلي شون رو تجربه کردم
من اينجا رو دوس دارم
ما ميتونيم تو حرفه هتلداري کار بگيريم
ما الان تجربه داريم- ما سه روزه فقط باز کرديم-
خب که چي؟اونا لازم نيست بدونن
اوه بازم شروع شد
اين ناعادلانه است
مهم نيست کجا بريم.اوضاع همش همينه
تو کارهايي ميکني که منطقي نيستند
تو...ديوونه اي
متاسفم مادر.منظوري نداشتم
فکر کنم شايد
سيستم ضبط تصوير اينجا باشه
چي؟چيزي ديدي؟
نه فقط فکر کردم انگار يکي داره نگام ميکنه
اين باعث شد مور مور بشم
خب ميدوني کي نگات ميکرد؟
نميدونم.فقط حس کردم
خب فکر ميکني چي بود؟- نميدونم-
اون پايين خيلي عصبي شدم
خواستم بيام بالا و شماها رو ببينم
پس از پله ها اومدم بالا
هيچوقت دقت کرديد پله ها چقدر طولاني اند؟
هي اومدم بالا و اومدم بالا
يا خدا!مواد زدي؟
انگار فقط پله هاي بيشتري ظاهر ميشدن
انگار هي داري از پله برقي ميري بالا.سلام
و بعد يه پله از دونقوز آباد جلوت پيدا ميشد
انگار تو فضا مضا بودم
با اين وضع تنفست مواد ميزني؟
نه
قورتش دادم
يه کيک فنجوني بود
يکي از مهموناي مسافرخونه بهم داد
خب شنيدم باحاله و منم تا حالا چيز باحالي تست نکررده بودم
از کي داري حال ميکني؟
داري واکنشهاي بدي نشون ميدي
نورمن برو يه کم تست درست کن و آب پرتغال بيار
نميتونم اينجوري بفرستمش خونه
طفلک
مادر متاسفم.فکر نميکنم ديوونه باشي
تست رو بيار
بپر.حواسم هست بهت
ممنونم که اين کار رو ميکني
خب
هيچوقت راجع به اين موضوع به کسي چيزي نميگي
ميدوني ديگه- قول ميدم-
بيا بريم
هي يالا
بس کن.منم.ديلان مسِت
منم.ديلان
ميشنوي؟
!بس کن ديگه روان شاد
ريمو؟
تفنگ رو بيار پايين
باشه خب
اون کيه که باهاته؟
بيارش بالا
شوخي ميکني
هي ريمو.ببين،ميشه بياريش پايين اونو؟
تو بچه جري مارتين نيستي؟
بله
اوه.بريتني
بردلي
ديوونه شدي؟
ببين فقط آوردمش اينجا
تا يه سري از وسايل باباش رو ببره
باشه؟گيل بهش اجازه نميده
آره.فکر کردي نميدونم
فکر کردي نميدونم گيل چه حسي داره
در مورد جري مارتين،احمق؟
ميدوني منو تو چه موقعيتي قرار دادي
با آوردن اون به اينجا؟
ده دقيقه اي ميريم تو و ميايم
پس منتظر چي هستي؟
يالا
بيا بريم
خيلي متاسفم
همه چي همونجوريه که اون چيده بود
فکر نميکردم اينقدر تحت تاثير بذارتم
يه دقيقه تنهات بذارم؟- نه-
خوبه که اينجايي
اون يه ساعت قديمي جيبي و قشنگ طلايي داشت
و وقتي بچه بودم باهاش بازي ميکرديم
و بهم ياد ميداد چطور بازش کنم
و اين همونيه که دلم ميخواد پيدا کنم
چيه؟
اوه خداي من
اوه خدايا بايد برم
هي
خوبي؟
اونا مال يه زن هستن
بي.عشق من بي
بي کيه؟
چرا اينکارو ميکرده؟
مردم پيچيده ان
خب؟اون هنوز بابات بوده
هنوز دوستت داشته
ميدونم که داشته.کيه که نداشته باشه؟
يالا
بايد بريم
يالا
نورمن ميشه اينجا بخوابم
هنوزم ميترسم تو اون اتاق بخوابم
باشه.من رو زمين ميخوابم
نه نميخوام اين کار رو کني
هر دومون جا ميشيم
يادته بچگيات که با هم رو تخت ميخوابيديم
و تو اتاقم فيلم ميديديم؟
آره يادمه
هميشه باعث خوشحاليم بود
ميدونم.منم
نورمناز بابت نقل مکان متاسفم
مشکلي نيست مامان
متاسفم که گفتم ديوونه اي
تو نيستي
بيا بخوابيم
نورمن
داستان رو بعد مدرسه تموم کنيم؟
فکر نکنم نيازي به فرستادنش باشه
چرا؟
...فکر نکنم مامانم
خوشش بياد که چاپ بشه
ازش پرسيدي؟
نه نيازي نيست
درکش نميکنه
خب جلسات روان درماني چطوره؟
يه بار رفتم
از بابت داستان متاسفم
نورمن
اوه چطوري بگم؟
فکر کنم پسر خوبي هستي
و فکر کنم استعدادت لياقت کشف شدنو داره.پس
نبايد حتما بهش بگي
اين درست نيست
ميدونم چه حسي به اين موضوع داري
خب من تجربه دارم بهرحال
خودم مشکلات زيادي تو زندگيم دارم
و ميفهمم که بعضي چيزا عادلانه نيستن
چيزي که ميخوام بگم اينه که
مگه چقدر ممکنه اون چيزي بفهمه از اين موضوع؟
اوه لعنتي
مت
آخر روزه و تو زنگ نزدي
جزييات حراج فردا چيه؟
فکر کردم فردا يه کم کلوچه بپزم
که فضا بوي خوب کلوچه تازه بگيره
چي؟
قرار نيست حراج برپا بشه
چرا؟
ببين نورما
من تحقيق کردم و فهميدم هيچ مشتري اي براي ملک تو نيست
نه با وجود اون راه جديد
نميتونم پولتو پس بدم
خب چقدر ميتوني براش قيمت بذاري؟
خب يه ارزش داره ديگه.چقدره؟
شايد نصف اون چيزي که خودت خريدي
تو بخاطر کاهش قيمت خونه ضرر ميکني
بهترين کار اينه که بذاري بري کلا
تا بانک خونه رو بگيره
ميخواي از سرمايه م دل بکنم؟
من...اينکار رو نميکنم.نميتونم
نميدونم ديگه چي بگم
شوخي ميکني؟ازت شکايت ميکنم
ميتوني ولي من همين الانشم 30هزار تا بدهي دارم
با دوس دخترم زندگي ميکنم و ماشينم دست مامانمه
...پس فکر نکنم
اوه نه.خدايا!باشه
اوه
کادويي که روي تختت گذاشتم رو ديدي؟
آره ديگه نميخوام مودب باشم
اينجوري باهات نميشه کنار اومد
حالا دستم رو از دهنت برميدارم
و جيغ هم نزن.چون ميميري در اين صورت
اگه گرفتي سر تکون بده
خوبه
شوخي ندارم من
زک شلبي بهم 150هزار تا بدهکار بود
بخاطر فروش آخرين دختر فاحشه
با مرگش اين پول هم از دست رفته
با هر کي دست داشته تو اين قضيه حرف زدم
دست هيچکس نيستوميموني تو پس
...چرا فکر ميکني من
فقط گوش کن
ميدونم دست توئه
و ميخوام فردا نصفهشب برام بياريش
به سي کيليف پي يِر
باشه
خب اين سوال منه.ميتوني؟
آره؟ميتوني پول رو بياري؟
آره
فردا شب با 15هزار تا مياي پيشم؟
آره
دختر خوب
يادت باشه ميدونم کجا زندگي ميکني.ميدوني که بلدم خونه تو
مجبور بشم ميام خونه ت و اول پسرت
و بعد خودتو ميکشم
شب بخير
iranfilm64.com ترجمه از سارا